UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON PERSONAS, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
FINAL
ABOGADO YOON HEE-JAE
Dije que lo haría yo.
Ya casi llego, así que espérame.
No lo vayas a ver sin mí, ¿está bien?
¡Respóndeme!
IGLESIA DAEJONGSEON
¿Qué pasa? Háblame.
¿Geum-ja?
¡Jung Geum-ja!
¿Quién anda ahí?
¿Quién eres?
Oye, ¿quién eres tú?
Te hice una pregunta.
Si viniste a pedirle perdón al Señor, oraré por ti.
Disculpe, ¿podría ir un poco más rápido?
¡Alto!
¡Geum-ja!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Se fue por ahí.
¿Estás herida? ¿Eso es todo?
Llama a la Policía. Ve ahí primero. Y llama una ambulancia.
No me apuñaló mi padrastro. Fue otro sujeto.
¿Es el 911?
URGENCIAS
Santo dios. ¿Qué le pasó a la señorita Jung?
¡Dios mío! ¡No!
- No, no está... - ¿Podría morir?
Fue el padrastro, ¿no? ¡Ese desgraciado!
- No, no fue... - Dios.
¿Y si la señorita Jung se muere?
Estoy bien.
¡Señorita Jung!
- Dios mío. - Señorita Jung.
¿Está bien?
¿Está muy malherida?
No, solo la mano.
El señor Yoon se encargó de todo rápido, así que estoy bien.
- ¿Cómo está él? - Está en la UCI.
Creí que había sido ese desgraciado.
Pero esta vez, te salvó la vida.
Dios, creí que iba a morir.
¿Cómo se te ocurre agarrar un cuchillo con la mano?
¿Qué debería haber usado, el pie?
Creo que estás bien dado que haces bromas.
Siempre creí que él
intentaría apuñalarme algún día.
Siempre creí que iba a querer matarme
esta vez.
Siempre pensé eso.
Entonces, ¿por qué fuiste ahí sola?
Agarré el cuchillo para poder vivir.
Es lo único que se me ocurrió.
Bueno, lo entiendo.
Entiendo a qué te refieres.
En serio.
Pero no quiero que vuelvas a salir herida.
Ya deja
de lastimarte.
Mis cicatrices me muestran
por lo que pasé.
Es hora de que dejes de hacer ese tipo de cosas.
¿Quién habrá sido?
No fue mi padrastro.
¿Quién más me querría muerta?
En este momento, se me ocurre
una sola persona.
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
¿Estás segura
de que vas a estar bien sola?
Agarré el cuchillo para poder vivir.
Es lo único que se me ocurrió.
ASESORÍA LEGAL ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
¡Papá, basta!
¡Muere!
¡Geum-ja!
¿Qué pasa?
Creo que estaba soñando.
Una pesadilla horrible.
Me apoyaré en ti un momento. Estoy algo mareada.
Seguro también tuviste un día largo.
Deberías estar descansando.
¿Por qué viniste?
Para poder hacer esto.
Para poder estar así contigo.
Dios, estoy muy apretada. ¿En serio quieres esto?
Ya vete a casa.
Estoy cansado. No quiero ir hasta allá.
Admito que pasaste por mucho hoy.
Seré buena contigo.
Mi día no fue nada comparado con el tuyo.
Las heridas físicas sanan rápido.
Las emocionales no.
Esas duran más.
Debería conseguir literas.
Así está mejor.
Sí, así es mejor.
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
No tenemos evidencia concluyente de que Son Bong-u
y Seo Jeong-hwa se hayan encontrado.
¿Y el video de seguridad?
No nos serviría de nada. Las cámaras no muestran todo el pasillo.
Solo el cuarto de Seo Jeong-hwa.
¿Y su otro celular?
Nadie sabe qué hay en ese teléfono.
¿Y nuestro investigador?
Fue a Daejeon. Ahí viven los padres del detective Lee.
Es nuestra única vía para conseguir el video de seguridad.
Yo también me voy.
¿A dónde vas?
A investigar.
Hola, soy yo.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Sí, me siento perfecta.
Ya casi termino. Nos vemos luego.
FISCAL KWON YONG-UN
Mire aquí.
FISCAL KWON YONG-UN
Te recuperaste muy rápido.
El juicio de tu padre no salió como querías.
No.
No hay nada que hacer. No va a cambiar en un día.
¿A qué viniste?
Detective Lee U-tae. Renunció hace poco.
Él investigaba el homicidio de Seo Jeong-hwa.
- Escondió evidencia, recibió dinero y... - No tengo este caso.
Sí, lo sé. Pero el fiscal a cargo nunca me dará lo que quiero.
¿Y qué quieres?
Una orden de allanamiento de la cuenta del detective Lee.
Hee-jae, ¿hablas en serio?
Ni se te ocurra darme otra clase de moral.
DATOS PERSONALES NOMBRE: LEE U-TAE
- ¿No la mató Ha Chan-ho? - Vamos, Yong-un.
Sé que quieres saber si Ha Chan-ho es culpable o no.
Tengo razón, ¿no?
Citaste a Song Pil-jung a declarar
cuando sabías que sería difícil, así que te daré crédito.
- Toma. - Sí, señor.
Encontré al detective Lee. Se irá en barco.
Entendido.
Señor Kim, la terminal de pasajeros. Ya.
Disculpe.
Por favor, no huya. Quiero preguntarle algo.
¿Quién eres? Suéltame. ¿Estás loco?
No soy malo. Soy abogado.
Por favor, no huya.
¿Por qué iba a huir? No eres un prestamista.
Será solo un minuto.
Trabaja en el Hotel White, ¿no?
Ella estaba en un cuarto de ahí.
- ¿Qué pasa con ella? - ¿Pidió servicio al cuarto?
Sí, pidió el wiski más caro del hotel.
¿También le llevó somníferos?
Sí, me los pidió.
- ¿Por qué preguntas? - ¿Ella se los pidió?
Sí.
Muy bien. Fue un placer.
No sabía que a AP EON le interesaban tanto los cuadros.
Como empresa internacional de inversiones, compraron muchos
y firmaron un contrato increíble.
Cierto. Ya debería irme.
Dios, creo que no sabe mucho.
¿Por qué te sonríes?
Lo siento, señor.
Cuando tengas el pago de AP EON, asegúrate de cobrarlo todo.
Sí, señor.
Hola, soy yo.
¿Cuánto por una pintura?
¿Te pidió que cobraras todo?
Entonces, piensan dárselo en persona.
Bueno, gracias.
¿EN SERIO LA INVERSORA DE CAPITAL, AP EON, SE APODERARÁ DE ISSUME?
LA GERENCIA SENSATA Y LIMPIA DE AP EON
SUPERARÁ LOS LÍMITES DE LOS CONGLOMERADOS COREANOS
ACCIONISTAS DE ISSUME ELIGEN AP EON
POR SU COMPETITIVIDAD GLOBAL
ACCIONISTAS DE ISSUME ELIGEN AP EON POR SU COMPETITIVIDAD GLOBAL
Issume está pasando a manos de AP EON sin problemas.
El dinero que obtiene con la venta de cuadros
es para el legislador Lee, ¿no?
No es un mal negocio para AP EON
ya que será el próximo presidente.
Lee tiene un índice de aprobación de 30 %.
El señor Song seguro está orgulloso de tener
control sobre el país.
Seo Jeong-hwa quedó atrapada en medio de todo esto.
Seguro usó los fondos ilícitos
para extorsionar a Son Bong-u con dinero.
Y luego...
- Vamos. - Pero ¿crees
que nos servirá de algo ver a Son Bong-u ahora?
Lo molestamos un poco y sabremos.
¿El señor Song los envió aquí?
No, ya no trabajamos en Song & Kim.
Ahora trabajamos en Choong.
Represento a Ha Chan-ho en su segundo juicio.
Creo que deberían irse.
Se alojó en el Hotel White el día que murió Seo Jeong-hwa, ¿no?
En un cuarto frente al de ella.
¿Qué?
Incluso...
...hablaron por teléfono ese día.
¿Qué? ¿De qué habla?
Está todo guardado en su celular.
Su nombre aparece en el historial de llamadas,
y hasta dejó una grabación en su teléfono.
¿Cómo se atreve?
¿Por qué...
...mató a Seo Jeong-hwa?
¿Fue por los cuadros que ella manejaba para usted?
¡Váyanse ya mismo!
¡Señor Kim!
¡Quiero que los saque de aquí!
Tendré que pedirles que se retiren.
No lo negó.
Parece que en serio lo molestamos.
El celular de Song Pil-jung va a explotar.
PARK JU-HO
¿Hola?
Bueno.
Tiene al detective Lee.
En cuanto al equipo de arbitraje internacional,
quiero que el señor Park vaya en junio y hable con el...
PRESIDENTE SON BONG-U
Sin embargo,
aún debemos discutir qué vamos a hacer con el equipo.
Prosigamos.
PRESIDENTE SON BONG-U
Lo próximo en la agenda es la compañía de inversión.
Debemos decidir la adjudicación accionaria.
Quiero pedirle al comité directivo...
¿Qué creen que hacen?
¡Esto es secuestro!
Libérenme. ¡Libérenme ahora!
Siéntese.
¿Quién es él?
Detective Lee.
No, ya no es detective.
Son muy valientes para ser abogados.
Usted cometió varias ilegalidades como detective.
- ¿Como qué? - Escondió evidencia y dinero.
¿Qué?
Jamás hice algo así.
Ya revisamos su cuenta bancaria, así que deje de mentir.
No tengo nada que decir.
¿Dónde escondió el video de seguridad?
¿Quiere que lo procesen por destrucción de evidencia?
Hablaré sola con él en mi oficina.
¿Qué cree que es esto?
Hace unos días, me apuñalaron y casi muero.
Fue este desgraciado.
Creo que se parece a usted.
Estaba muy oscuro.
Lo usaré de modelo y dibujaré otro.
Irá a la cárcel por tentativa de homicidio.
¡Basta de idioteces!
Sí, sé que son idioteces. Pero espero que entienda.
Este infeliz no dejó ni un solo rastro de nada.
Soy la única víctima y testigo.
Mi declaración lo será todo.
En realidad apuñaló a otra persona.
Veamos cómo está.
Quería saber cómo está el señor Jung Chun-su
que estaba en la UCI.
Es mi padre.
Entiendo.
Bien.
Irá a la cárcel por tentativa de homicidio
y homicidio.
¿Cuántos años cree que le darán?
¿Dónde está
el video de seguridad?
- Me deshice de él. - ¡Carajo!
Los tipos como usted nunca se deshacen de evidencia así.
Porque saben
que algún día les será útil.
Sin el video de seguridad,
pasa a ser asesino.
Carajo.
Suéltenlo.
Y vuelvan a ir a casa de sus padres.
Bien.
Ahí escondió
la grabación.
¿Qué lo hizo hablar?
Usé mi vida
y...
...la de mi padrastro.
Al parecer, murió hace un rato.
¿Cómo dejaste que vinieran a mi casa y me hablaran así?
Solo fueron a molestarlo porque no tienen nada.
No me siento seguro.
- Dame el dinero de AP EON. - Señor.
Tomaré la decisión cuando se calme todo, dame mi dinero.
Le diré algo acerca de Seo Jeong-hwa.
¿Cómo te atreves a mencionarla?
Seo Jeong-hwa
dejó una grabación de la conversación
que tuvo con usted.
- ¿Qué? - Me encargué
de guardarla en un lugar seguro.
¿Quiere oírla?
ARCHIVO DE VOZ DE SEO JEONG-HWA
- Me voy. - ¿Qué?
¿Cómo te atreves a amenazarme?
- ¿Está loco? - ¡Oye!
¿Cómo te atreves a chantajearme?
¿Quién te crees que eres?
Tengo el dinero.
Y lo usaré tal como estaba planeado.
Si quiere que nada de esto salga a la luz,
tiene que quedarse tranquilo
y no hacer nada.
PISO DE SUITE 13F
SEO JEONG-HWA ENTRA AL CUARTO 1325
LLEGA EL SERVICIO DE HABITACIÓN
HA CHAN-HO ENTRA AL CUARTO
Ha Chan-ho entró al cuarto una hora después que ella.
SEO JEONG-HWA VA AL CUARTO 1328 DONDE ESTÁ EL PRESIDENTE SON
Entró al cuarto vip del presidente Son a las 8:35 p. m.
Solo se ve el cuarto de Seo Jeong-hwa.
No hay forma de ver qué pasó en el otro cuarto.
LLEVAN ALFOMBRA CON SANGRE AL CUARTO 1325
Así montaron la escena.
¿Quiénes son esos sujetos?
Esa es Seo Jeong-hwa.
LLEVAN A SEO JEONG-HWA AL CUARTO 1325
¿Está muerta?
Están saliendo.
¿Quién es?
Está revisando el teléfono de Seo Jeong-hwa.
Es su segundo celular.
¿Reconocemos a ese hombre porque sabemos quién es?
¿El señor Song llamó a una empresa de limpieza
y se llevó el otro teléfono de Seo Jeong-hwa?
Como dijo el señor Na, lo reconocemos porque sabemos quién es.
No alcanza
con la grabación para llegar a Song Pil-jung.
Las circunstancias indican que Son Bong-u es culpable,
pero no tenemos evidencia sólida. Ni un video de seguridad.
Estamos jodidos.
Pero estamos seguros de algo. El hecho de que Ha Chan-ho es inocente.
¿Podemos ver cuando los tipos esos mueven el cuerpo?
Claro.
Ahí.
Es ese malnacido.
El maldito que me apuñaló.
Alto.
- ¿Qué pasa? - Sobreseerán a Ha Chan-ho,
pero el resto será difícil, ¿no?
Lo de Song Pil-jung...
El maldito se salió con la suya.
Cenaré con Gi-hyeok. ¿Quieres venir?
Estoy ocupada. Pero, gracias.
También estoy ocupado.
- ¿Investigaste? - ¿Lo de la limpieza?
Si los contrató el señor Song,
tal vez tengan que ver con el legendario equipo H.
Oye, olvídate de las historias.
El archivo al que solo acceden los superiores.
Solo algunos pueden entrar, por el sistema de identificación de huellas.
En esa habitación
está el celular de Seo Jeong-hwa y la información del equipo de limpieza...
- ¿Está todo ahí? - No, podría estarlo.
¡Oye!
¿Qué? No es que pueda entrar ahí.
Mis huellas no funcionan.
¿Le corto el dedo al señor Song?
Eso sería lindo.
Señorita Jung.
Dijiste que no vendrías.
Me dio hambre. Tienen buena comida aquí.
Bueno, oí que la hirieron.
¿Está bien?
Así se ve aún más ruda.
¿Y él? Oí que él también resultó herido.
Sí.
- ¿No deberías estar ahí? - ¿Por qué?
Murió, y ese era su destino.
Gracias a mí, fue a la cárcel y encontró a Dios.
Y me salvó, aunque no era su intención.
No irá al peor lugar del infierno.
Come despacio, te caerá mal.
Veo que le gusta la pizza.
- Señor Ga. - ¿Sí?
Tengo que pedirle otro favor.
Tal vez necesitemos en serio el dedo de Song Pil-jung.
¿Su pulgar?
¿Cómo te sientes hoy?
Es nuestro día D, sabes.
Tú concéntrate en lo de Ha Chan-ho. Yo me ocupo de esto.
Haré que esta reunión de accionistas de Issume pase a la historia.
Hoy sabremos quién es el ganador.
O Song Pil-jung termina aplastado...
O será el fin de Choong.
No digas cosas tan negativas.
Hagamos lo mejor posible.
No alcanza con eso. Tenemos que ganar, como sea.
Muy bien, a ganar.
Vamos a ganar.
12.ª REUNIÓN EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS
Contamos con usted, señor Song.
Vaya, me halaga. Nos vemos adentro.
- Sí. - Bien.
Por fin llegó el día.
Se lo debo a usted, señor Song.
Con el tiempo, todos van con la marea.
¿Ahora yo lidero la marea?
Sobre Ha Jun-ho...
Está seguro, ¿no?
Sí, por supuesto.
Ya lo convencí.
Igual, es un simple títere.
Oí que las dos señoritas son muy amigas ahora.
¿En serio?
Pero ¿qué pueden hacer, aparte de pasar el rato?
- Entremos. - Bien.
PISO DE SUITE 13F
Los análisis del acusado dieron positivo para zolpidem, un sedante.
A Seo Jeong-hwa se lo dieron en servicio al cuarto.
El acusado se durmió, en contra de su voluntad
porque había zolpidem en su bebida, que le dio Seo Jeong-hwa.
Cuando despertó, estaba al lado de ella, que estaba muerta.
Tenía sangre de ella en las manos y ropa
porque se fijó si estaba viva.
Vaya, lo logró. Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- Vaya. - Felicidades.
- Es un placer verlo, señor. - Hola...
El segundo juicio de Ha Chan-ho ya está en sesión.
- ¿Y qué? - ¿No siente curiosidad?
No importa si lo sobreseen.
Esa carta ya no sirve, así que no me importa.
Aún tiene mucho por recorrer, señorita Jung Geum-ja.
- Cielos, lo logró. - Felicidades.
Vaya. Hola.
Gracias.
El ADN del acusado que había debajo de las uñas de Seo Jeong-hwa
se explica con la pelea que tuvieron mientras bebían antes de su muerte.
Sospecho que ahí fue que su ADN quedó ahí.
Como ven en el video de seguridad,
Seo Jeong-hwa estaba viva cuando salió del cuarto,
donde estaba el acusado, por sus propios medios.
Pero volvió al cuarto como cadáver.
Esa gente hasta llevó la alfombra para armar la escena.
El acusado, Ha Chan-ho, no la mató.
Su señoría.
El acusado, Ha Chan-ho, no es culpable.
Cielos, gracias.
- Gracias. - Felicidades.
Ahora comenzaremos con la reunión de accionistas.
- Tomen asiento. - Vamos a sentarnos.
Todavía está aquí.
Si quiere ver el final...
Señor Song Pil-jung, tome asiento, por favor.
Seguro conoce al detective Lee U-tae.
Se depositaron cientos de millones de wones en su cuenta.
El asunto es...
¿Sabe quién lo hizo?
Su esposa,
que está inconsciente hace 15 años.
La usa de toda forma posible, ¿no?
¿De qué habla?
Señor Song, tome asiento, por favor.
Este es el final que preparé para usted.
Song Pil-jung, queda arrestado por ocultar el cuerpo de Seo Jeong-hwa
y destruir evidencia.
Tiene derecho a guardar silencio y a pedir un abogado.
Puede negarse a dar declaración si lo incriminara.
¿Entiende los derechos que le expliqué?
Llévenselo.
Eres muy buena para sorprender a la gente.
Me pediste confiar y esperar.
¿Quiere agradecerme?
Entonces, sabe qué hacer, ¿verdad?
Contrate a Choong para llevar a Issume
de vuelta a donde pertenece.
Bravo.
Fue un espectáculo increíble.
Pero no se ve tan molesto como esperaba.
Tal vez lo disfrutó.
Si hubiera sucedido la reunión,
yo no estaría sonriendo.
Por eso debió elegir mejor a sus asociados.
El cazador financiero mundial, AP EON,
se volvió demasiado ambicioso, ¿no?
Pero no es mi fin.
Claro que no.
Encontrará otro objetivo y le chupará la sangre con ganas.
Solo hago mi trabajo.
Lo sé.
Igual que yo. Solo hago mi trabajo.
De no habernos conocido por trabajo...
Bueno...
¿Las cosas
habrían sido diferentes?
Solo lo soporto porque nos conocimos por trabajo.
Puedo darles 30 minutos.
Los abogados de Song & Kim ya estarán en camino,
así que sean rápidos.
¿La contraté para representarme, señorita Jung?
Esto podría meterlo en problemas, fiscal Kwon.
Manipulación de un cadáver y destrucción de evidencia.
¿Puede demostrarlo?
¿Dice que ese soy yo?
¿Quién le va a creer?
¿El juez a cargo?
¿El fiscal?
¿Qué?
¿De pronto no sabe qué decir?
Apareció en la reunión de accionistas y causó una escena.
También arrestaron a Song Pil-jung.
No tiene cómo librarse de esto.
El abogado que siempre le resolvía este tipo de problemas
está en el cuarto de al lado.
Manipulación de un cadáver y destrucción de evidencia.
¿Sigue repitiendo eso porque cree que no sé por qué estoy aquí?
No.
No son todos los cargos que enfrenta.
Hay más.
Por eso sigo repitiendo eso, señor Song Pil-jung.
La causa de muerte de Seo Jeong-hwa
fue shock hipovolémico y hematoma subdural traumático.
INFORME POST MORTEM
Entonces, se desangró por la herida en la cabeza.
Pero el informe...
"Daño en mucosas orales.
Petequia en las conjuntivas".
Tiene que haber una explicación para eso.
Según los expertos, esas lesiones se generan cuando alguien
te cubre la nariz y boca.
También demuestra que había flujo sanguíneo
cuando aplicaron presión.
Entonces, Seo Jeong-hwa moría desangrada
y, mientras aún estaba consciente y respirando,
¿alguien le cubrió la boca y la nariz y la asfixió?
¿Quién?
El ADN de Ha Chan-ho no fue el único que hallaron debajo de sus uñas.
Había una muestra de ADN desconocido.
¿El de Son Bong-u?
No, no era el de él.
Todas las pruebas de paternidad que se hizo
facilitaron cotejarlo.
Entonces...
Queda una sola persona.
¿Cómo se atreven ustedes, descerebrados, a sentarme en esta silla?
Homicidio,
abandono de escena del crimen
y orden de eliminación de cadáver.
Si lo sentencian a prisión,
tal vez viva ahí hasta el fin de sus días.
Fue el señor Song.
No pude controlar mi furia. Fue un accidente.
La perra desagradecida me chantajeó con mi pintura.
¡Qué osadía la suya!
Entonces, tal vez podría calificarse como homicidio culposo.
Considerando su edad y estatus social, es probable que le den condicional.
Su abogado fue quien convirtió esto en un homicidio.
Le ofrezco una salida de este caos.
¿Y si aún estaba viva cuando usted la creyó muerta?
¿Y si fue Song Pil-jung
y no usted quien mató a Seo Jeong-hwa?
Hola.
¿Dónde estás?
Bueno.
Necesito que vengas.
Sí.
Así es.
Me encargaré de este desastre, salga de aquí.
Llamo del cuarto vip del Hotel White.
Vengan con el equipo de limpieza.
Señor Song...
Vaya historia que inventó.
Usted más que nadie conoce la diferencia entre encubrimiento
y homicidio.
Señorita Jung.
No soy como esos idiotas con los que suele lidiar.
No está a mi altura.
¿Por qué cree que no hay evidencia?
Porque no hice nada.
Es gracioso, ¿sabe?
Cuando se siente acorralado,
un abogado prestigioso actúa igual que un matón.
Su primera reacción es negar todo.
- ¡Cuide lo que dice! - Usted...
...pudo salvar a Seo Jeong-hwa.
Pero no lo hizo.
Si la hubiera dejado sola,
habría muerto por la hemorragia.
Pero no hizo eso.
Eligió terminar con su vida ahí, en ese momento.
Señor Song...
Ayúdeme.
- ¿Su evidencia? - Otra muestra de ADN,
además de la de Ha Chan-ho, que hallaron bajo sus uñas.
¿Quién hubiera imaginado que coincidiría con el suyo?
A nadie se le ocurrió ni verificarlo porque nunca fue un sospechoso.
Por eso quedó como desconocido.
Sin embargo,
la hice analizar.
Esto es de su afeitadora.
Usted
tendrá que probar
que estuve ahí primero.
No se puede pedir un ADN si no estoy bajo sospecha.
Un análisis legal, claro.
Me pregunto si el presidente Son concuerda.
Está hablando con Hee-jae ahora.
- Ustedes dos... - Dirá la verdad
sobre...
...quién
lo llamó al lugar.
¿A qué está jugando?
¡Quiero al fiscal sénior ahora!
Contará todo porque con eso logrará librarse.
Verá que usted sea el principal sospechoso.
Ese viejo bueno para nada.
Se terminó todo para usted.
Como sea, estamos pensando
en representar al presidente Son.
Mierda, creo que será un éxito.
¿Qué opina usted?
- Suena divertido, ¿no? - En realidad,
se equivoca.
Se termina cuando yo lo diga.
Le preguntaré algo.
¿Por qué lleva las cosas tan lejos?
¿Por qué?
¿Se olvidó
de que intentó matarme?
Puede que lo haya dejado pasar,
pero no debió olvidarlo.
Es el precio que paga por meterse conmigo.
Verá, soy Jung Geum-ja.
Jung Geum-ja...
El estudio jurídico Choong
lo representará, señor.
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG ABOGADO YOON HEE-JAE
SALA DE INTERROGATORIOS
Emite una orden de arresto de Song Pil-jung.
¿Por encubrir y manipular evidencia?
Y homicidio.
¿Cómo?
Santo Dios. Qué lentos son.
¿Qué significa todo esto?
¿Qué hicieron?
Nuestro trabajo.
¿Por fin veremos qué talentosos son como abogados?
Como abogado principal del mejor estudio de Corea...
No será fácil representar al señor Song.
Asegúrense de estar preparados.
Esperamos con ansias ver qué pueden hacer.
¡Buena suerte!
Bien.
¿Se volvieron locos? ¿Qué le pasa?
No tengo idea.
Llegaron.
Uno, dos, tres.
- Eun-yeong, siéntate. - Claro.
¿Y este festín?
Me resulta raro que le hable con tanto cariño a la señorita Jung.
- ¿Podemos ser profesionales trabajando? - Tampoco le dije "amiga".
- Pero en la oficina... - Como sea.
Le diré como se me antoje.
Lo hicieron todos muy bien.
- ¿Qué tal un trago? - Claro.
Salud.
- Salud. - Salud.
Vamos, amor.
¡Geum-ja! Muévete.
Me enteré de que casi mueres.
No es así.
La vida no para de darte golpes bajos.
Naciste huérfana, tu padrastro te maltrataba, tu madrastra murió,
tu padrastro también murió.
- ¿Por qué dices eso en tan lindo día? - ¿Hice algo malo?
No debí contarle.
Es que estoy orgullosa de Geum-ja, eso es todo.
Superaste todos esos obstáculos.
Es cierto, debería estar orgullosa de mí.
¿Por qué no elevamos
los vasos?
- Salud. - Salud.
- Toma. - Amor, no bebas mucho.
- Se te embriagará el esperma. - Dios.
Yo debería embriagarme.
Eso fue delicado, ¿no?
No puedo creerlo. Como sea, es de los que aburren.
LA CAÍDA DEL GRAN ABOGADO
SONG PIL-JUNG PROCESADO
EVALÚAN REVOCAR LICENCIA
ALIANZA HECHA AÑICOS
¿Oíste la decisión del Ministerio de Justicia?
La sanción quedó sin efecto.
Nos levantaron la suspensión.
Song Pil-jung no tiene poder sobre ninguna autoridad de Corea ya.
Eso es lo que llamo justicia.
Pero ¿por qué me sigues a todos lados?
Solo quería ver
dónde te habían abandonado.
Para que sepas, para conocerte mejor,
debí estudiar más que cuando estudié abogacía.
Me adoptaron, abandonaron y luego me trajeron aquí.
Una y otra vez.
Hasta que un día, construyeron este enorme edificio.
Uno que se veía a kilómetros.
La desgracia me golpeaba cada vez que lo veía.
Es a donde venía cada vez que me abandonaban.
Por eso cambié de parecer.
Decidí comprar el edificio para que fuera mío
y ya no representara un recuerdo horrible.
Así es Jung Geum-ja. Siempre piensa en grande.
Fijarme ese objetivo
hizo mi vida
un poco más tolerable.
Bueno, lo entiendo.
Lo entiendo.
Pero ¿tienes idea de lo mucho que cuesta este edificio?
Solo unos pocos pueden ser dueños de un edificio.
Exacto.
Y es lo que haré. Seré dueña de un edificio.
¡Claro, hagámoslo!
ESPECTÁCULO DE COMIDA DE JAY-Z
¿Donó mil millones de wones en globos? ¿A quién?
A Tara, la reina de los programas de comida de NewTube.
Creí que le gustaba.
Soy bastante famoso en este campo.
Usted me conoce, ¿no? Soy Jay-Z.
Claro.
Entonces, me está diciendo
que quiere los mil millones de vuelta.
Me usó y fingió que le gustaba para promocionar su canal.
Soy Tara de Comiendo al extremo con Tara.
Hoy voy a comer pizza.
Dios, el maíz está delicioso.
SOY YO: ES TAN LINDA CUANDO COME
HUIMANGCHAN: LA PIZZA ES RICA CON SOJU
Amigos, hoy estoy con un abogado.
Seguro se enteraron de que Jay-Z amenazó con demandarme.
Es de no creer.
Yo no lo obligué a gustar de mí.
¿No le parece?
Como nunca tuvo la intención de engañarlo,
no pueden acusarla de fraude.
Exacto. Lo oyeron, ¿no?
KIM SEON-YEONG: ¿PODEMOS VERLE EL ROSTRO?
Un segundo.
Venga.
Cielos.
¡Aquí está! Es abogado y lindo.
Me pregunto cómo come.
¿Qué tal si participa el abogado?
Bueno, comí recién, así que...
Pero siempre hay lugar para pizza. Comamos, ¿sí?
- Bueno... - Están esperando.
PRINCESA: ¿QUÉ FUE ESE RUIDO?
¿Qué carajos?
¿Qué haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo. ¿Qué estás comiendo?
Pizza, y estoy aquí como su abogado.
Y yo represento a Jay-Z.
- ¡Es mío! - ¡Es mío!
Tara, nunca dijiste que tenías un canal en NewTube, usaste a Jay-Z
para promocionarte y le sacaste mil millones de wones
porque fingiste ser su novia.
Saca esa cámara de ahí.
¿Cómo piensas demostrar que lo engañó?
¿Y si de verdad lo amaba?
¿Y cómo vas a probar eso?
Apaguen esas cámaras.
- Me pregunto qué es esto. - Amigos, estoy con dos abogados
que parecían estar del mismo lado, pero tal vez no sea así.
- Esperen. - Si saben
que eres una de las mejores abogadas,
- yo... - ¿"Estudio jurídico Choong"?
...también soy de los mejores.
El estudio que baja estrellas. Y Choong significa "lealtad".
¿Quién pone eso en una tarjeta?
KIM BEOM-JUN: QUÉ GRACIOSO
APPLE: ¿ESTÁN CASADOS? BURGER: NO LA MIRES ASÍ
Sé que eres Jung Geum-ja, la abogada con una tasa de éxito de 100 %,
pero no eres rival para mí.
No me importa si eras de los mejores abogados
de Song & Kim, la mejor firma de Corea. Esto es inaceptable.
ANNIFREE: ¿CÓMO SE LLAMA EL ESTUDIO?
¿Qué? ¿Quieren saber dónde trabajamos?
ANYONE: ¿DÓNDE TRABAJAN?
Somos abogados del estudio jurídico Choong.
Si lo que quiere es una estrella, se la bajamos.
- Soy Jung Geum-ja. - Y yo soy Yoon Hee-jae.
Llámennos.
¿Cuántos seguidores tiene Tara?
Cerca de diez millones. Eso es lo que llamo publicidad.
Como sea, olvídate del caso. Tara va a ganar.
Sí, claro. ¿No oíste nada?
El caso es de Jay-Z.
¿Sugieres que vayamos a la guerra?
Entonces, deja Choong y enfréntame en la corte.
Carajo. ¡Geum-ja!
GRACIAS POR MIRAR HIENAS
Y AMAR A TODAS LAS HIENAS QUE TRABAJAN, PELEAN Y AMAN CON PASIÓN.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.